MODLITWA NA TRUDNE CZASY

Czasem jesteśmy pytani jak modlimy się do Boga czy prosimy go o pomoc. Tak, w trudnych chwilach przestajemy być tylko współtowarzyszami Boga w naprawie świata i z całą żarliwością zwracamy się do jego pełnej miłości potęgi z prośbą o pomoc. Przeczytajcie ten komentowany tekst kontemplacyjny. Może dzisiaj niemodny, ale przez nas powtarzany wbrew ironicznym uśmieszkom, gdy o tym mówimy.

Gdy śpiewam O mazdo manthrę Zaratuszty:

„Dżasa me avangee Mazda Mazdajasno ahmi mazdayjasno Zaratusztrisz
frawaraane astuutasczaa frawaretasczaa”

„O, Stwórco mój Mazdo! Przybądź mi Mazdo do pomocy.
Jestem Czcicielem Mazdy; Czczę Mazdę i Wyznaję wiarę Zaratusztry
Twego wielbiciela i twego żarliwego wyznawcy …”

Myślę o bólu Zaratusztry, który jak ja wzywał Cię w rozpaczy z powodu wszechobecnego cierpienia i nie miał już sił na samotne przeciwstawienie się panoszącemu się krwawemu złu.
Nie mógł już bezsilnie patrzeć na płonące osady, na bitych, zabijanych, okradanych, chorych, pozbawionych nadziei. Opluwany i wzgardzony przez współplemieńców, lżony, gdy wzywał żeby powstrzymać się od kłamstwa, grabieży i oszustw, wzywał Cię Mazdo by nastąpiła zmiana.
Wiedział że przybędziesz prędzej czy później i po raz pierwszy w historii odmienisz dokonasz przemiany, która stanie się nadzieją świata.
Dlatego z wiarą pewną i pełną radości powtarzam:

„Jestem czcicielem Mazdy …”

pełnej zrozumienia i mądrości, i

„Czczę Mazdę i wyznaję światu wiarę Zaratusztry., …”

Tu w wieku gdzie wiara jest niemodna, gdzie się o niej nie mówi głośno, gdzie kapłani wielu religii zapomnieli o świętości swojej posługi. Gdzie dbanie o siebie zastąpiło troskę o innych, a kłamstwa i półprawdy zalewają ludzi jak czarna fala, w internecie, gdzie wstyd jest coś dać drugiemu i nie oczekiwać zapłaty, gdzie rozwój osobisty zastępuje rozwój społeczności, a pogoń za przyjemnością odbywa się często kosztem ślepego niszczenia innych. Tak , mimo to po tysiącach lat, wzywam Cię Mazdo, za sprawą twego żarliwego wyznawcy Zaratusztry.

„Wielbię prawdziwą myśl, …”

mimo że kłamliwa jest powszechna u wielkich i małych tego świata

„wielbię prawdziwie-mówione słowo, …”

Bowiem nie boję się prawdy, choćby inni w to wątpili bo nie wiedzą jak dobrze jest nie kłamać, a jeśli skłamię to nie odczuwam radości, bo każde moje kłamstwo jak plama kwasu, która przepala moją duszę i umysł.

„wielbię dobrze zrobione czyny. …”

Bo nie ma większej radości dla mnie niż ta, gdy uczynię coś dobrego, budującego, pożytecznego, co dobre nie tylko dla mnie lecz i dla innych

„Wielbię doskonałą religię Ahura Mazdy, …”

Bo jej doskonałość to nie zawiść i przemoc, pycha i władza, niezgoda i konflikty lecz:

„usuwanie kłótni, opuszczanie broni , …”

Wielbię i wyznaję nie pozostając bezbronnym, broniąc się sam i wierząc w twoją opok

„Najsłuszniejszą z danych i świętą, spośród tych co były i będą …”

Dlatego, że jest wiarą wybraną, a nie nakazaną, czy odziedziczoną. Nie dlatego jest święta bo zakazuję i nakazuję i jest Twoja, lecz dlatego bo doradza, zmusza do myślenia, zaleca i skłania do rozważań z miłością do wszelkiego dobra. Dlatego, że swoją świętość ofiarujesz mi jak siostra, brat, przyjaciel, a nawet jak matka i ojciec, ale których się nie lękam bo nie ty zsyłasz ból i cierpienie, nie karzesz i nie gniewasz się. Dlatego z mocą mogę powtórzyć że:

„spośród nich ta będzie (dalej) i (jest) największa, najlepsza i najdoskonalsza,
To jest religia Ahury, która objawiona została Zaratusztrze. …”

Wiem, że mnie wspierasz siostro, przyjacielu mój i przybędziesz mi z pomocą, tak jak zawsze gdy powstrzymasz choć na chwilę naszego mrocznego nieprzyjaciela. Z miłością będę cię wspierał Bracie mój i Matko, w każdej twojej postaci, którą poznać po tym, że niesie dobro.

Poniżej cały nie komentowany tekst modlitwy po Awestyjsku i po Polsku.

1 Dżasa me 2 avangee 3 Mazda 4 Mazdajasnoo 5 ahmi 6 mazdayjsnoo 7 Zaratusztrisz
8 frawaraane 9 astuutasczaa 10 frawaretasczaa.
11 aastuje 12 humatem 13 manoo, 14 aastuye15 huhtem16 waczoo,
17 astuje 18 huarsztem 19 szjaotanem.
20 stuje 21 daeenaam 22wanuugiim 23 maazdajasniim 24 fraspaajaokedraam,
25 nidaasnaitiszem, 26 Khawaeetwadataam27 aszaoniim,
28 jaa 29 haaitinaamczaa, 30 buuszjeintinaamczaa31 mazistaacza, 32 vahisztaaczaa,
33 sraeesztaaczaa, 34 jaa 35 aahuuirisz 36 zaratusztrisz.
37 Ahuraai Mazdaai 38 wiispaa 39 wohu 40 czinami.
41 Aeszaa 42 asti 43 daeenajaao 44 maazdajaśnooisz 45 aastuuistisz.46
Aszem Vohuu (1 raz)

Tłumaczenie:
O, Stwórco Mazdo! Przybądź mi Mazdo do pomocy.
Jestem Czcicielem Mazdy; Czczę Mazdę i Wyznaję wiarę Zaratusztry
Twego wielbiciela i twego żarliwego wyznawcy.
Wielbię prawdziwą myśl, wielbię prawdziwie-mówione słowo, wielbię dobrze zrobione czyny.
Wielbię doskonałą religię Ahura Mazdy, (czyli) usuwanie kłótni, opuszczanie broni,
Najsłuszniejszą z danych (i) świętą, spośród tych co były i będą
a spośród nich ta będzie (dalej) i (jest) największa, najlepsza i najdoskonalsza,
To jest religia Ahury, która objawiona została Zaratusztrze.

Cały fragment z wyjątkiem słów „Jasa me avanghe Mazda” pochodzi od Jasny Ha XII.
Ta Yasna Ha XII kredo Zoroastrian. Zobacz Zoroastrian Creed (w Avesta) w tej książce.
Słowa „Jasa me avanghe Mazda” występują w Hormazd Yasht, pkt 27.